Chuyển đến nội dung chính
Phụ đề được tạo từ transcript: lời nói trong clip kèm thời gian của từng từ. Bạn tạo transcript trong Inspector, rồi biến nó thành một caption track.
  • Inspector: chọn một clip có tiếng. Mục Automation hiện trạng thái transcript và thiết lập chuyển giọng nói.
  • Timeline: bấm chuột phải vào clip có tiếng và chọn Generate transcript…. Cách này dùng thiết lập lần trước của bạn.
  • Library: Text › Captions liệt kê mọi transcript trong dự án.

Chuyển giọng nói của clip thành chữ

1

Chọn clip

Chọn clip lồng tiếng hoặc video clip. Trong Inspector, mục Automation hiện No transcript yet.
2

Chọn engine

Trong Engine, chọn This PC (whisper) để xử lý ngay trên máy; không có gì được tải lên. Hoặc chọn ElevenLabs Scribe, sẽ tải âm thanh lên và dùng credit ElevenLabs.
3

Chọn model

Với This PC (whisper), chọn Best quality hoặc Fast trong Model.
4

Chọn ngôn ngữ

Trong Language, chọn Auto-detect, Vietnamese hoặc English. Với ngôn ngữ khác, chọn Other… và nhập mã như fr hoặc pt-BR.
5

Thêm phụ đề cùng lúc

Đánh dấu Add captions too (one undo step) nếu bạn muốn có phụ đề ngay.
6

Bắt đầu

Bấm Generate transcript. Thanh tiến trình hiện Transcribing…; bấm Cancel để dừng.
Khi xong, mục Automation hiện Transcript: kèm số từ và ngôn ngữ. Nếu bạn chưa đánh dấu Add captions too, thông báo hoàn tất có nút Add captions.

Tải model nhận dạng giọng nói

Lần đầu dùng một model, CoClip hỏi trước khi tải về. Model Best quality nặng MB và model Fast nặng MB. Mỗi model chỉ tải một lần và dùng cho mọi dự án. Bấm Download để bắt đầu. Nếu bạn bấm Cancel khi đang tải, chỉ lần chuyển giọng nói này dừng lại; việc tải vẫn tiếp tục để lần sau chạy ngay. Nếu tải thất bại, hộp thoại nêu lý do và hiện Retry download. Cách khắc phục xem ở Khắc phục sự cố.

Dùng ElevenLabs Scribe

ElevenLabs Scribe hiện (not configured) cho tới khi bạn thêm key ElevenLabs. Xem Connector. Với media dài, CoClip hỏi bạn xác nhận trước khi tải lên, vì Scribe tính credit cho từng phút.

Chuyển lại thành chữ

Với clip đã có transcript, bấm Transcribe again…. Khi xong, chọn:
  • Update timing (keep caption edits): giữ các từ bạn đã sửa và mọi thứ gắn với từ.
  • Replace: làm lại từ đầu với các từ mới. Phần sửa phụ đề của những từ bị thay sẽ mất.

Tạo phụ đề từ transcript

1

Mở tab Captions

Trong Library, bấm Text, rồi Captions.
2

Tạo track

Bên cạnh transcript, bấm Create captions. Bấm Add again để tạo thêm một caption track từ cùng transcript.
Một caption track xuất hiện trên timeline. Track hiện mỗi trang phụ đề thành một khối. Trang mới bắt đầu sau một số từ nhất định (mặc định 3) hoặc khi người nói ngừng. Phụ đề đi theo giọng nói: di chuyển, cắt bớt hay tách clip thì phụ đề cũng đi theo. Create captions cần ít nhất một text style trong dự án. Nếu chưa có, nút bị làm mờ và chú thích hiện Create a text style first.

Sửa từ trong phụ đề

1

Mở dải sửa từ

Bấm đúp vào một trang phụ đề trên timeline. Một dải với mỗi từ một ô mở ra dưới timeline.
2

Sửa từ

Nhập chữ đúng vào ô của từ đó.
3

Chỉnh thời gian

Dùng Start earlier, Start later, End earlier và End later để dời đầu hoặc cuối từ, mỗi lần một frame.
4

Nhấn mạnh từ

Bật Emphasis để từ nổi bật với màu và tỉ lệ nhấn mạnh của style.
Các chỉnh sửa này chỉ thay đổi caption track. Transcript vẫn giữ nguyên. Trên caption track bị khoá, không sửa được gì. Bạn cũng có thể chọn một từ trong phụ đề: Inspector hiện Caption word với Word và Emphasis, cùng Caption track: glow & blend cho cả track.

Chỉnh style phụ đề

Caption track dùng một text style. Để đổi giao diện:
  1. Trong Library, mở Text › Styles.
  2. Chọn caption track, rồi áp dụng một style, hoặc sửa style mà track đang dùng.
  3. Trong mục Captions của style, đặt Words / page, Active word, Active box, Emphasis và Emphasis scale.
Font, màu, viền, bóng và nền hoạt động như với text item. Xem Chữ, style và font và Inspector.

Trang liên quan